英語語法常見錯誤100例(3)

1. 這兒所有的人工作都很努力。

誤：All the people here work hardly.

正：All the people here work hard.

析：不要將 hardly 誤認為是 hard 的副詞形式，其實 hard可用作形容詞(努力的)也可用作副詞(努力地)。hardly 的意思是“幾乎不”。

2. 春天是我最喜歡的季節。

誤：Spring is my most favourite season.

正：Spring is my favourite season.

析：favourite 用作形容詞時，表示“最喜歡的”，因本身已含有 “最”這樣的意思，因此它通常不與 most 連用，以免語義重復。

3. 不要酒后開車。

誤：Don’t drink or drive.

正：Don’t drink and drive.

析：在多數情況下，在否定詞后應用 or 而不用 and來連接兩個并列成分，但有時也用 and，不過意思不同：否定詞+A or B=既不A也不B(否定A和B兩者)，否定詞+A and B=不同時既A又B (將A和B作為一個整體來否定)。比較以下各組句子：

Don’t drink or drive. 不要喝酒，也不要開車。

Don’t drink and drive. 不要酒后開車。

She can’t sing or dance. 她既不會唱歌也不會跳舞。

She can’t sing and dance. 她不能同時既唱歌又跳舞。

4. 路的兩邊都種有樹。

誤：There are trees on every side of the road.

正：There are trees on each side of the road.

正：There are trees on both sides of the road.

析：every 表示“每(一)”，指三者或三者以上的人或事物，不能指兩者。指兩者中的“每(一)”，英語可用 each(同時它也可指多者)。

5. 他在歐洲期間，參觀過許多地方。

誤：During he was in Europe, he visited many places.

誤：During in Europe, he visited many places.

正：During his stay in Europe, he visited many places.

正：While he was in Europe, he visited many places.

析：during是介詞，不是連詞，所以不用來引導句子；同時也由于本身是介詞，所以不能再后接介詞短語。

6. 他可能已經把這情況告訴她了。

誤：He could tell her about the matter.

誤：He can have told her about the matter.

正：He could have told her about the matter.

析：要表示對過去可能已發生動作進行推測，英語不能用“could + 動詞原形”，而要用“情態動詞+動詞完成式”的形式。由于 can 表示推測不用于肯定句中，所以上面第二句是錯的。

7. 今天是我爺爺的80大壽。

誤：Today is my grandfather's eighty birthday.

正：Today is my grandfather's eightieth birthday.

析：漢語說“三十歲生日”“八十大壽”等，其實指的是過第三十個生日，過第八十個生日等，所以此時要用序數詞，而不能用基數詞。

8. 你的工作不好,但我的工作更糟。

誤：Your work is bad, but mine is more bad.

正：Your work is bad, but mine is worse.

析：bad(壞的)的比較等級為不規則變化，即 worse, worst。使用時不要按漢語意思使用 more bad這樣的表達形式。

9. 進屋之前請先敲門。

誤：Please knock the door before entering.

正：Please knock at the door before entering.

析：knock 表示“敲”，有時及物(后接賓語時不用介詞)，有時不及物(后接賓語時要用介詞)，其區別是：若表示“敲”的目的是為了引人注意，則它通常是不及物的，此時要跟賓語，須用介詞 at或 on；若表示“敲”不是為了引人注意，而是強調用力或使某物移動位置等，則是及物的。如：She knocked me on the head. 她打我的頭。The boy knocked down an apple with a pole. 小男孩用一根木桿敲下了一個蘋果。

10. 發生的事我誰也不告訴。

誤：I won’t tell anybody what is happened.

正：I won’t tell anybody what has happened.

析：happen表示“發生”時，是不及物動詞，因此不用于被動語態，同時也不能后接賓語，如“他昨天出事了”，不能說成：He happened an accident yesterday. 可說成：He met with an accident yesterday.