英語語法常見錯誤100例(4)

41. 我相信他們會借錢給我們的。

誤：I believe them to lend us the money.

正：I believe that they will lend us the money.

析：believe 后接不定式的復合結構時，該不定式通常是 to be，一般不能是 to do。如：I believe him to be honest. 我相信他是誠實的。

42. 他們每人都有一本英漢詞典。

誤：They each have an English-Chinese dictionary.

正：They each have an English-Chinese dictionary.

析：從語法上分析，句子的主語不是each，而是they，故其后的謂語要用復數。（注：each 在此用作主語的同位語）

43. 他的父母都不喜歡他的女朋友。

誤：None of his parents likes his girlfriend.

正：Neither of his parents likes his girlfriend.

析：因父母雙親只有兩個，所以連用某些不定代詞時要注意：可與 both, either, neither 等連用，但不能與 all, any, none等連用。

44. 他希望他的兒子能上大學。

誤：He hopes his son to go to college.

正：He hopes that his son can go to college.

析：hope(希望)后通常不接不定式的復合結構。要表示類似意思，通常后接 that從句。但是，若將 hope 改為 wish 則可以。如：He wishes his son to go to college.

45. 玻璃摸起來是光滑的。

誤：Glass is felt smooth.

誤：Glass is feeling smooth.

誤：Glass feels to be smooth.

正：Glass feels smooth.

析：feel用作連系動詞，表示“摸起來”，要注意以下用法：一是要以被摸之物作主語；二是句意雖有被動意味，但是不能用被動式；三是不用于進行時態；四是其后不接 to be。注：feel用作連系動詞，表示“感覺”時，可以用于進行進態，如：How are you feeling now? 你現在感覺如何?

46. 這些書中的每一本我都喜歡。

誤：I like everyone of these books.

正：I like every one of these books.

析：everyone 與 every one 的區別是：前者(合寫)只能指人，不能指物，且其后通常不后接 of 短語；后者(分開寫)可以指人也可以指物，其后可以接 of 短語。

47. 你必須好好照看這些小植物。

誤：You must take a good care of these little plants.

誤：You must take good cares of these little plants.

正：You must take good care of these little plants.

析：care 用作名詞表示“注意”“小心”“關心”等義時，是不可數名詞，既不能用復數形式，也不能在其前使用不定冠詞。

48. 躺在床上看書是個壞習慣。

誤：It is a bad habit to read on bed.

正：It is a bad habit to read in bed.

正：It is a bad habit to read on a [the] bed.(www.hz123456.com)

析：表示“在床上”，用介詞 on 或 in 均可，但用 on 時 bed 前應有冠詞，用 in 時 bed 前沒有冠詞。 但是若是指某一張具體的床，則也可能用兩者，如：in [on] that bed (在那張床上)，in [on] the same bed(在同一張床上)等。另外，有時要暗示人身上蓋有東西，也可能用 in the bed。

49. 他聽到這個消息時禁不住哭了。

誤：He couldn’t help to cry when he heard the news.

正：He couldn’t help crying when he heard the news.

析：help 表示“幫助”時，可用于 help sb (to) do sth，但是若表示“控制”，則其后不能接不定式，要接動名詞(尤其用于 can’t help doing sth)。比較：The medicine can’t help to get rid of your cold. 這藥不能幫你消除感冒。此句中的 help 表示“幫助”，所以 can’t help 后接的是不定式。

50. 過去只要我有空，我就去看電影。

誤：I used to go to the cinema whenever I had free.

正：I used to go to the cinema whenever I was free.

正：I used to go to the cinema whenever I had free time.

析：注意 free(空閑的)是形容詞，不是名詞，不能用作動詞have的賓語。要表示漢語的“有空”，可考慮使用be free或have free time等。