不定冠詞與one的五點區別

不定冠詞與數詞one都可表示“一”的意思，前者可視為后者的弱式。如：

I have a [one] brother and two sisters. 我有一個兄弟和兩個姐妹。

但是，盡管兩者有時可換用，但由于兩者詞性和用法不同，在多數情況下不能互換，其主要區別有以下幾點：

區別一

從本質上說，不定冠詞側重指“類別”概念，而數詞one側重指數量概念。有時盡管兩者都可用，但含義有差別：

I bought a dictionary yesterday. 我昨天買了本詞典。(意指買的是詞典，不是語法書，也不是鋼筆等)

I bought one dictionary yesterday. 我昨天買了一本詞典。 (意指買的是一本詞典，不是兩本或三本詞典等)

“Can a boy do it?” “No, but a man can.” “小孩做得了嗎?”“做不了，要大人才行。”

“Can one boy do it?” “No, but two (boys) can.”“一個小孩做得了嗎?”“不行，要兩個小孩才行。”

區別二

當要強調數量概念或進行數量對比時，只能用數詞 one。如：

“How many pens do you have?” “I have one (pen).” “你有幾支鋼筆?”“我有一支鋼筆。”

I want one apple, not three apples. 我要一個蘋果，不是三個蘋果。

區別三

若不是表示“一”的數量概念，而是表示“類別”概念，則只能用不定冠詞。如：

A computer is useful. 電腦是有用的。

He is an excellent teacher. 他是位優秀的教師。

[1] [2]  下一頁