worth,worthy與worthwhile的用法區別

worth, worthy, worthwhile 這三個詞均可表示“值得的”，由于它們詞形相近，意義相似，所以許多同學經常將其用混。本文擬以它們的用法區別作一比較和區分，供同學們參考。

一、從句法功能上看

worth 通常只用作表語，不用于名詞前作定語；worthy 和 worthwhile 可用作表語和定語。如：

It isn’t worth the trouble. 不值得費那個事。

He is a worthy gentleman. 他是位值得尊敬的紳士。

His behavior is worthy of great praise. 他的行為值得高度贊揚。

They achieved a very worthwhile result. 他們取得了很有價值的成果。

We had a long wait, but it was worthwhile because we got the tickets. 我們等了很久，但還算值得，因為我們把票買到了。

二、從所使用的修飾語來看

worth 習慣上不用 very 修飾(要表示類似意思可用 well)，而 worthy 和 worthwhile 則可以用副詞very修飾。如：

That is very worthy of our attention. 那件事很值得我們注意。

Nursing is a very worthwhile career. 護理工作是很值得干的職業。

但習慣上不說：The work is very worth doing. (very 應改為 well)

三、從搭配習慣來看

1. 有關 be worth 的搭配習慣

(1) be worth后可直接跟名詞、代詞或動名詞。如：

The picture is worth $ 500. 這幅畫值 500 美元。

The clock is hardly worth repairing. 這臺鐘簡直不值得修理。

What is worth doing is worth doing well. 值得干的事就得干好。

注意：其后可接動名詞，不能接不定式，且接動名詞時，總是用主動形式表示被動意義。

(2) 在現代英語中，在be worth前使用形式主語it被認為是合習慣的。如：

It isn’t worth repairing the car. 這輛汽車不值得修了。

Is it worth visiting the city? 這個城市值得去看嗎?

但是，若不用形式主語it而直接用動名詞作主語則是錯誤的，如：

誤：Repairing the car is worth. 

(3) 在be worth doing 結構中，除非句首用了形式主語it，否則句子主語總應是其動名詞的邏輯賓語；若其中的動詞不及物，應考慮加上適當的介詞。如：

Nothing he said was worth listening to. 他說的話沒有一句值得聽。

She’s not worth getting angry with. 犯不上跟她生氣。

2. 有關 be worthy 的搭配習慣

(1) be worthy 后不能直接跟名詞、代詞或動名詞，若要接，應借助介詞 of。如：

Their efforts are worthy of your support. 他們的努力應得到你的支持。 

Her behavior is worthy of praise. 她的行為是值得贊揚的。

(2) 與be worth后只接動名詞不接不定式不同，be worthy后不接動名詞，而接不定式(若該不定式要表示被動意義，則應用被動形式)。如：

He is worthy to receive such honor. 他應該得到這種榮譽。

This suggestion is worthy to be considered. 這個建議值得考慮。

(3) 若要在be worthy后接動名詞，與后接名詞時的情形一樣，應借助介詞of，且該動名詞若要表示被動意義，要用被動形式。如：

He is worthy of filling [=to fill] the post. 這個職位他當之無愧。

This suggestion is worthy of being considered [=to be considered]. 這個建議值得考慮。

[1] [2]  下一頁