water 什么時候要用復數

作者：柏金敦（北京）

來源：《第二課堂（高中版）》，2006年第03期（第33-34頁)

water 是同學們很熟悉的一個詞，大家對它的認識是，它的意思是“水”，它是物質名詞，所以不可數，不能用復數。但是，使許多同學感到困惑的是，我們教材上或考試試卷上卻經常可以見到waters的用法。為幫助同學們解決這一困惑，本文特對water的復數用法作一歸納。

1. 表示江河湖海等的“水域”“水體”時，習慣上要用復數。如：

They will cross the waters tomorrow. 他們明天要渡海。

The waters of the lake flow out over a large waterfall. 這個湖的水流出后形成一個大瀑布。

This is where the waters of Amazon flow out into the sea. 這就是亞馬孫河入海的地方。

2. 表示某國的“近海”“海域”“領海”時，習慣上要用復數。如：

British territorial waters 英國的海域

British waters were a “military area”. 英國領海是“軍事區”。

The number of fish in coastal waters has decreased. 沿海魚的數量已減少了。

The ship successfully underwent sea trials in coastal waters. 那條船在近海水域試航成功。

3. 表示“礦泉水”“泉水”“噴泉水花”時，習慣上要用復數。如：

We drink table waters. 我們喝瓶裝礦泉水。

A great poem is a fountain forever overflowing with the waters of wisdom and delight. 一首偉大的詩篇猶如一座噴泉，永遠噴出智慧和歡樂的水花。

注：take [drink] the waters 為習語，指喝礦泉水治療或到礦泉勝地療養。如：

He went abroad to drink the waters 他出國去進行礦泉治療。

He is taking [drinking] the waters at Bath. 他在巴斯進行礦泉治療。

4. 表示“洪水”等大量的水時，習慣上要用復數。如：

The flood waters are going down. 洪水漸退。

The dam was not strong enough to hold back the flood waters. 水壩不太堅固，擋不住洪水。

5. 表示幾條不同河流或海域的水，習慣上要用復數。如：

The waters of the two rivers mingled (together) to form one river. 兩條河匯合成一條。

6. 在某些固定表達中，習慣上用復數。如：

in smooth water(s) 進展順利，一帆風順

pour oil on troubled waters平息風波，作和事佬，調停爭端

fish in muddy waters 趁火打劫，混水摸魚

fish in troubled waters 混水摸魚