打印本文 
關閉窗口
究竟用one還是 the one？
■本站特約作者 李翔
請先看一道試題：
①August 8th, 2008 is a special day, ________, I think, that will be remembered by the Chinese forever.
A. one B. what C. which D. the one
所給答案為A。
通過網上查詢，可知該試題較早出自安徽省安慶市2009屆高三第三次質量檢查(英語) 第23題，接著被江蘇省啟東中學2011屆高三考前輔導最后一練試卷(英語)引入第21題：
②August 8th, 2008 is a special day, ________, I think, that will be remembered by the Chinese forever.
A. one B. what C. which D. the one
答案為A。
最近被費波、張偉主編的《高考英語語法應試技巧》(安徽科學技術出版社 2013年2月第1版)當作經典例題來講解： 高考英語語法書中的應試技巧突出一個“巧”字。試舉一例：
③August 8th, 2008 is a special day, I think, ____ that will be remembered by the Chinese forever.
A. it B. that C. one D. the one
一般教輔書答案解析如下：
C 句意： 2008年8月8 日是一個特殊的日子，我想，每一個中國人都將永遠記住這一天。One 作a special day的同位語。本書答案解析如下：絕大多數(shù)的高考英語語法教輔資料都是把這個句子翻譯成漢語，然后說這道題選甚甚甚。費老想說兩點：1. 僅僅是把句子翻譯出來，如何知道這四個選項之間的區(qū)別？那么答案又是從何而來？所以說翻譯是做不出來題目的！2. 很多教輔資料只說選甚甚甚，不說為什么，所以同學們只知其然而不知其所以然！這樣的教輔資料必然導致學生死記硬背！
請看費老偉大的代詞公式：a book = one; 根據(jù)這個公式：a special day = one，所以答案選C。同學們見過這樣的公式嗎？這種方法完全避免了翻譯和冗長的解釋，一針見血，一目了然，一錘定音！
無獨有偶，江蘇盱眙中學的 張春開 老師在華中師范大學主辦的《中學生英語》高三版 2011年第11期P6上更是“將此類題型固化為一種結構：‘先行詞，+one+定語從句’。one是先行詞的同位語，表示強調。高考考查的就是這個表泛指，替代a/an+單數(shù)名詞的one”。
張 老師提及的“高考考查的就是這個表泛指，替代a/an+單數(shù)名詞的one”最早出現(xiàn)在2002年全國高考英語試題第35題：
④ Meeting my uncle after all these years was an unforgettable moment, _____I will always treasure.
A. that B. one C. it D. what
答案為B。
此外還有，2010年山東省高考題英語試題第32題：
⑤ Helping others is a habit, _______ you can learn even at an early age.
A. it B. that C. what D. one
答案為D。
從以上可以看出，這些試題的編織者一致認為句①-⑤都應該one，根據(jù)one替代“a/an+單數(shù)名詞的”，句③（以句③為例）完全可以轉化為：August 8th, 2008 is a special day, a day, I think, that will be remembered by the Chinese forever.
筆者注： 趙振才 教授在其編著的《初高中英語考點難點詳解詞典》(黑龍江人民出版社 2003年6月第2次印刷)P658指出：one替代的是帶不定冠詞的名詞，并不是指在它前面出現(xiàn)的名詞一定帶有不定冠詞，而是指它本身所在的位置上所替代的那個名詞一定是帶不定冠詞的名詞(無定的名詞)。
然而，筆者認為句③也可以用the one，即August 8th, 2008 is a special day, the day, I think, that will be remembered by the Chinese forever.
打印本文 關閉窗口