用英語表達漢語慣用語中的數字

■湖南  劉淑坤

漢語中有些口語表達經常會涉及一些數字，比如“一兩個”“三三兩兩”等，你知道它們在英語中是如何表達的嗎？

1. 一兩個

你知道漢語的“一兩個……”用英語如何表示嗎？

方法一：用a (an)… or two 表示。如：

I’d like to use the computer for an hour or two. 我想用一兩個小時的電腦。

The doctor says you’ll be all right in a day or two. 醫生說你一兩天就會好。

方法二：用one or two…表示。如：

One or two people can’t come. 有一兩個人不能來。

there are one or two signs worth watching for. 有一些值得注意的標記。

另外，英語中的 a couple of 有時也可表示“一兩個”。如：

I’ll only be away for a couple of days. 我只離開一兩天。

注意，英語習慣上不說 one…or two或a or two…這樣的表達，如“一兩天”可說a day or two或one or two days，但不能說成 one day or two或a or two days。

2. 一個半

如何用英語表示“一個半”？

方法一：用a (an)…and a half表示。如：

It weighs one ton and a half. 這東西重一噸半。

I finished the examination in an hour and a half. 我在一個半小時之內考試完畢。

方法二：用one and a half…表示。如：

She’s one and a half years old now. 她現在一歲半。

He got married about one and a half years ago. 大約是一年半前結的婚。

類似地，我們應該如何用英語表示“兩個半”“三個半”“四個半”呢？請看例句：

The round trip was two dollars and a half. 來回票是兩塊半美金。

This happened four and a half centuries ago. 這是四個半世紀前發生的事。

3. 三三兩兩

如何用英語表示“三三兩兩”？

方法一：用by twos and threes表示。如：

They left by twos and threes. 他們三三兩兩地離開了。

The students are coming into the classroom by twos and threes. 學生們正三三兩兩地走進教室。

方法二：用in twos and threes表示。如：

People began to leave the meeting in twos and threes. 人們開始三三兩兩地離開了會場。

Applications for the job are coming in slowly in twos and threes. 申請這份工作的信件三三兩兩來得很慢。

4. 另外三個

如何用英語表示“另外三個”？

方法一：用 another three 表示。如：

They drove for another three hours. 他們又行駛了3個小時。

I need another three driving lessons before my test. 考試前我還需上3節駕駛課。

方法二：用three other…表示（other后必須接名詞）。如：

He has three other dictionaries. 他還有另外三本詞典。

Three other boys ran into the trees. 另外三個男孩子跑進了樹林。

[1] [2]  下一頁