英語強調(diào)句的若干問題

作者：劉永科（山東）

來源：西安外國語大學學報《外語教學》（1987年第2期第78—81頁）（本文有增刪）

（一）英語強調(diào)句概論

“強調(diào)”，屬于一種修辭法，英語中表示“強調(diào)”的方式有許多。在一個句子中，我們可以通過增加某些詞語，或者改變原有句式來實現(xiàn)。例如：

That is the very reason why I want to apologize to you.（very 表示“恰恰，正是”的含義，表示強調(diào)。）

What in the world (on earth) did you mean by saying that? （in the world和on earth 兩個短語都表示“究竟，到底”的含義，表示強調(diào)。）

Whatever is she going to do next? （ever用在特殊疑問詞后表示強調(diào)。）

I don’t like the picture at all.（at all 和not 連用，表示強調(diào)：“一點也不”。）

He shouldn’t be blamed for that because he is nothing but a child.（nothing but 理解為“僅僅，只不過”的意思，表示強調(diào)。）

The family did manage to send him to a technical school.（在謂語動詞之前加do, does, did 也可以達到強調(diào)動詞的目的。）

I can’t thank you enough. 我對你真是感激不盡。（not否定enough，意味著“感激不夠”，起強調(diào)作用。）

Isn’t the girl lovely? 這個女孩難道不可愛嗎？（否定疑問句的語氣比The girl is lovely.更肯定。）

但在更多的時候，我們則使用強調(diào)句型來實現(xiàn)強調(diào)之目的。It引導(dǎo)的強調(diào)句，是英語中最常見、最常用的語言現(xiàn)象，也是英語學習中的重點和難點。在我們課本里面，強調(diào)句型可以說比比皆是。例如：

I wonder if it’s because I haven’t been able to be outdoors for so long that I’ve grown so crazy about everything to do with nature. (必修一 第1單元)

在這句話中，it’s because I haven’t been able to be outdoors for so long that I’ve grown so crazy about everything to do with nature. 就是一個強調(diào)句式，被強調(diào)的部分是原因狀語從句because I haven’t been able to be outdoors for so long。

我們所說的強調(diào)句（emphatic sentence），有些國外語法書稱之為分裂句（cleft sentence）。前者是根據(jù)句子的功能命名；后者是從句子結(jié)構(gòu)而言的，之所以叫做“分裂句”，是因為一個句子被分裂開來，成為兩個各有主謂的部分。我們更傾向于按照句子的作用稱之為“強調(diào)句”。

強調(diào)句的構(gòu)成是：It is (was) + 被強調(diào)部分+ that (who) + 句子的其他成分。被強調(diào)的部分放在 It is (was) 之后，其它部分置于that之后。這種結(jié)構(gòu)可以用來強調(diào)除謂語動詞以外的大多數(shù)句子成分，被強調(diào)部分可以是主語，賓語，表語或狀語。強調(diào)的主語如果是人，可以由who代替that。如果把該句型結(jié)構(gòu)還原，應(yīng)該是一個完整無缺的句子。這也是判斷強調(diào)句型與其它從句的一種方法。

（二）強調(diào)句所強調(diào)的成分

這種結(jié)構(gòu)可以用來強調(diào)除謂語動詞以外的大多數(shù)句子成分，被強調(diào)部分可以是主語，賓語，賓補，狀語，包括名詞性從句和狀語從句。例如：

原句：Tom found my pen in the classroom yesterday.

強調(diào)主語：It was Tom that found my pen in the classroom yesterday.

強調(diào)賓語：It was my pen that Tom found in the classroom yesterday.

強調(diào)地點狀語：It was in the classroom that Tom found my pen yesterday.

強調(diào)時間狀語：It was yesterday that Tom found my pen in the classroom.

[1] [2] [3] [4] [5] [6]  下一頁